Heb jij geen heimwee naar ltalië? Kijk, dit is van tante Colletta's balkon gefilmd.
Kijk dat meer eens.
Volgende keer gaan we naakt zwemmen.
Er zit daar wel vis.
Dan alleen jij.
Het was zo heerlijk. Geen ruzies.
lk wou dat we dat gevoel konden vasthouden, dat we van elke dag konden genieten.
Zullen we boven nog wat van vandaag gaan genieten?
Hoor je dat?
Dit is je vader z'n schuld.
Wat krijgen we nou? lk zei: Stoppen.
lk trapte de rem in, maar er gebeurde niks.
Kijk ons huis eens.
lk weet 't. Ma, wat moet dit?
Hij wist 't van die remmen.
Wat zei die monteur over de remmen?
Moet je zien.
De monteur zei dat de remmen slecht waren.
Natuurlijk zegt ie dat. Elke keer als ik daar kom zegt ie dat de remmen slecht zijn.
Volgens mij zijn de remmen slecht, Frank.
Goed dan.
lk laat de remmen nakijken als ik 't achterlicht laat repareren.
Het achterlicht? Kijk eens naar ons huis.
Dat heb ik gezien.
Die stapelmuurtjes lijken wel papier.
Vast uit het buitenland.
Aan de andere kant: Je kunt zeggen Wat je wilt over Amerikaanse auto's...
Ze zijn sterker dan een huis.
Zijn ze jullie huis ingereden?
Wat is er gebeurd?
Opa en oma komen even langs.
Wat doen we nu? - lk maak rapport.
Bel je verzekering.
Daar zullen we 't hebben.
Waarom heb ik jou ook laten rijden?
Omdat jij 't niet goed meer ziet.
Een huis zie ik nog wel.
Mijn god. - Geen zorgen, Deb.
Pa z'n autoverzekering betaalt vast uit.
Volgens mij is ie er even uit.
We gaan nooit ergens heen. - lk geloof dit niet.
Heb je een inboedelverzekering?
De verzekering. Juist.
Waar heb ik 'm gelaten?
Hopelijk ligt ie niet daar.
Hé, hond. Wegwezen, jij.
Weg. - Ach, kijk eens.
Mogen we hem houden?
Wij mogen ook nooit wat.
We kunnen geen hond nemen. Hij loopt toch weg.
Kom, laat hem er maar uit door de achterdeur.
Niet met die hond in de keuken.
Daar maakt ie maar troep.
Het ziet ernaar uit dat we gedekt zijn. - Gelukkig.
Jullie moeten 't eigen risico betalen.
Duizend dollar.
Smerige afzetters.
lk weet hoe we dat gaan doen.
Je vraagt of de aannemer duizend dollar extra rekent.
Als jullie verzekering uitbetaalt, krijg ik 't terug.
Goed pa, ik wil dit niet horen.
Word eens wakker, brave hendrik.
Zo gaat 't in de wereld.
Dat zit in je polis ingebouwd.
O, ja? Het zit anders ook in het strafrecht ingebouwd.
ln de categorie fraude.
Sul.
Sul?
Dus ik ben een sul? Jij rijdt een huis in en ik ben de sul?
Doe iets, Ray.
Zeg dat we dit netjes doen.
Het is pas netjes als ik niks hoef te betalen.
Snotvergeme.
Moet je die kras zien.
lk zal 't even uitleggen.
Als iemand met z'n auto het huis van iemand anders inrijdt...
...moet diegene meeleven en zich verontschuldigen...
...en moet hij degene wiens huis het is, helpen om alles in orde te maken.
lk doe m'n best, maar je luistert niet.
Luister ik niet?
Die toon van jou maakt 't niet veel beter.
M'n toon?
Je hebt met je auto mijn huis geramd.
lk heb tegen de kinderen gezegd dat ze de achterdeur open moeten laten, voor de tocht.
Ray, wat doen we?
Praat met ze. - Wat moet ik zeggen?
Wat je moet zeggen? Vind je dit niet erg?
Let op, nu kiest ie haar kant.
Zeg dan wat.
lk moet zeggen dat je vader erg goed is met verzekeringen.
We hebben de nodige ongelukjes gehad...
...en we zijn er altijd goed uitgekomen.
Dat is zo.
lk heb ongelooflijke dingen gezien.
Frank, jij gaat dit betalen. Punt uit.
Natuurlijk. - Je gaat dat eigen risico betalen.
Zo en niet anders. - Echt?
Sta daar niet zo te staan. - Wat moet ik dan?
O, fijn. Bedankt.
lk wil vóór morgen een cheque van 1000 dollar.
Reken er maar niet op.
lk meen 't.
Goed dan.
Dan betaal ik dat eigen risico wel.
Jullie denken blijkbaar alleen maar aan geld.
lk zie je thuis, Marie.
Wacht even, Frank. lk moet nog naar de supermarkt.
Hé, boze bui.
Kom eens.
De aannemer is klaar.
Wat zeg je ervan?
Veel beter, met zo'n muur.
Dat hebben ze mooi gedaan, he?
En de cheque van je vader was gedekt.
Zie je, je had je niet zo hoeven opwinden.
lk ben blij dat 't afgelopen is.
Weet je waarom? Nu we een muur hebben...
...ziet niemand wat ik doe.
Wacht even. Wat is er met die strepen?
Niks.
Zijn deze strepen hetzelfde als die? Deze strepen lijken smaller.
Ja, maar het scheelt weinig. Je ziet 't amper.
Nee hoor, ik zie 't wel.
Kijk maar naar de oude muur.
Deze smalle strepen zijn breder. Dit is niet hetzelfde behang. Wat is dit?
De schilder zei dat ons behang niet meer wordt gemaakt.
Dit herdrukken zou een hoop geld kosten.
Maar dit is niet hetzelfde. - Maar dan hadden we meer moeten betalen.
Nee, hoor.
Dan had m'n vader meer moeten betalen.
Dit is niet de schuld van je vader.
lk zei tegen die behanger dat 't goed was.
Waarom heb je dat gedaan?
lk wou niet meer met je ouders te maken hebben.
Dus m'n vader komt er goedkoop af en jij vindt dat oké.
lk vind dit oké.
lk vond 't niet oké toen ze ons huis binnenreden...
...maar je kunt je niet overal druk over maken.
Dat behang klopt niet. - Kijk dan.
Van een meter afstand zie je er niets van.
Misschien wil ik geen meter afstand houden.
Misschien wil ik hier staan en naar m'n behang kijken, snap je?
Moet je nou zien. Hier heb je behang en hier heb je ander behang.
ln wat voor wereld leven we?
Toe nou, Ray. Kalmeer.
lk kalmeer niet. We wonen in een gekkenhuis.
Er rijden auto's binnen en er rennen honden rond...
...en het behang is gek.
Waarom word je nu ineens boos?
M'n vader gaat dit betalen.
lemand moet 'm dat gaan vertellen, anders blijven ze ons huis binnenrijden.
We wennen wel aan het behang.
Ze zullen weten dat ik 't meen en dat meen ik.
Blijf hier. Je krijgt nog een hartaanval.
Goed. - Waarom was je niet boos...
...toen ze hier binnenreden?
Waarom kies je partij voor hen? - Dat doe ik niet.
lk maak me zorgen over je.
Dat hoeft niet, zuster. lk heb 't licht gezien.
Je gaat niet. - Mooi wel.
Ze moeten 't weten. - lk ga wel.
Nee. - Laat mij gaan, Ray.
lk praat wel met ze.
lk heb die muur ook geregeld. - En hoe.
Dag, lieverd. Hallo, Raymond.
lk heb je gemist, Raymond.
lk wou bellen, langskomen...
...maar je weet 't, je vader is onmogelijk.
lk ben er niet.
lk wou de muur even zien die ik betaald heb.
Mooi, want we wilden 'm net aan je laten zien.
lk wil ook graag even kijken.
Dat die klojo's hier zoveel geld voor vangen.
Toe dan.
Dat is ook toevallig.
Het blijkt namelijk...
...dat het nieuwe behang niet bij het oude past.
Het kost extra om dat op te lossen.
En wie betaalt dat?
Wij dachten...
...jij.
lk ga niks betalen.
Dat is prima behang. - lk wil hetzelfde behang.
Hoor je me? Precies hetzelfde.
En dan bedoel ik ook precies hetzelfde.
Een man heeft ook z'n trots. - Zo erg is 't niet.
Rustig. - Verrader.
Jij mag niks meer over m'n ouders zeggen...
Want nu ben jij de terugkrabbelaar.
Dit behang lijkt op het andere.
Maar het is niet hetzelfde, ma.
Kom maar kijken. Kom hier staan.
Zie je? Hier heb je brede, normale strepen.
Kijk nu 's hier. Smalle, misvormde rotstreepjes.
Zo wil ik niet leven.
Dus ik vind dat jij en die man van je goed moeten luisteren.
Jullie moeten het verschil betalen, snap je?
Je kan m'n rug op.
Goed, m'n huis uit.
Wegwezen alletwee. En neem die cannoli's mee.
Praat je zo tegen je vader?
En tegen haar?
Weg. lk heb er genoeg van.
Ze wisten 't niet van 't behang. - Kan me niet schelen. Het is voorbij. Dag.
Raymond... - lk zei dag.
We gaan, Marie.
Weer een begrafenis minder.
Wij zijn ouder dan zij.
Ook goed. Kom maar niet op mijn begrafenis.
lk kom juist wel. En dan ga ik daar zo staan.
Wegwezen.
Komt dit door mij?
Kom maar niet op m'n begrafenis.
lk heb al zo weinig om naar uit te kijken.
Wat is hier aan de hand? - Je broer gooit ons eruit.
En gaan jullie ook echt?
Een nieuwe dag is begonnen.
Zo doen we dat niet. - Dit wou je altijd.
Nee, dit is vreselijk.
Ga zitten. - Wat doe je nou?
lk haal de auto.
Zitten, allemaal. Jij ook, Marie.
lk voel me anders niet zo welkom in dit huis.
O, dat heb je wel door? - Zo is 't genoeg, Ray.
Zitten.
- Dan kan ik ze er niet uitgooien.
Die muur is mooi geworden.
Helemaal niet.
Kijk dan naar die strepen. - Zo is 't genoeg, Ray.
Luister. Dit gaat helemaal niet om de strepen van het behang.
Wel.
Mag ik niet boos worden? - ledereen mag boos worden, schat.
Maar... Laten we iets proberen, goed?
Misschien helpt het, nu en in de toekomst...
...als je ons rustig en volwassen vertelt waarom je eigenlijk boos bent.
Voor eens en altijd, Ray. Vertel 't ze maar.
Het is het behang.
Het behang.
De strepen zijn te smal en zij doen alsof 't niet belangrijk is.
Hij vindt het behang niet mooi.
Nee, het behang was de laatste druppel.
Goed zo. Zie je, dat is het probleem.
Je zei: Laatste druppel. Dan zijn er dus al een hoop druppels geweest.
Een heleboel druppels. - Goed zo.
Maar jij hebt dat allemaal lopen opkroppen...
...tot je door het lint ging vanwege het behang.
Heel ongezond, jong.
Precies. Dus weet je wat?
Laten we dit aangrijpen...
...als een gelegenheid voor ons allemaal om te leren hoe we dingen moeten uitpraten.
Dan hoeven we niks meer op te kroppen tot we ontploffen.
Je hebt helemaal gelijk.
Frank, iedereen wordt gek van je.
Van jou ook.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Je bent opdringerig.
lnteressant.
Hoe bedoel je?
Nou, bijvoorbeeld...
...je bent een keer met de auto door de muur komen rijden.
Dat was één keertje.
Oké, het is niet altijd met de auto, maar...
...jij bent 't wel altijd.
Je komt ons altijd lastigvallen.
lk val jullie niet lastig.
Dat doe je wel. - Probeer aardig te blijven, Ray.
Je komt...
...steeds langs.
Je steekt... - Pas op.
En je blijft...
...lang.
Waarom zeg je dan niet gewoon wat?
Dat wil ik ook.
Maar ik heb wel 's het idee dat je niet luistert.
En als je bijvoorbeeld achteruit tegen onze bank aanrijdt...
Wil ik ook wat zeggen.
Maar ik weet dat je niet luistert.
En dat pa niet gaat betalen.
En dat Debra kwaad op me wordt omdat ik niks heb gezegd.
Maar je moet weten dat 't altijd maar zo weinig scheelt of ik zeg wat.
Zo weinig.
Precies zo weinig.
Dus dat is er vandaag gebeurd.
Jeetje, Ray.
Dat was echt goed.
lk begrijp 't. - Mooi.
Fijn. Zie je, we gaan vooruit.
Nou. Raymond, lieverd...
...je kunt ons gewoon vertellen wat je wilt.
We kunnen geen gedachten lezen.
Dan hoef je ook niet meer te schreeuwen.
Want dat is heel akelig.
Sorry dat ik schreeuwde.
Precies, jongen. Niet schreeuwen.
Begrepen. - Goed, mooi zo.
Wat hebben we geleerd? - Hij mag niet schreeuwen.
lnderdaad.
Maar ook dat we moeten leren om respect voor elkaar te hebben...
...en rekening met elkaar moeten houden, he?
Zoiets, ja.
Wat fijn, he?
lk heb ook nog wat dingen waar ik...
Genoeg gepraat, Robbie.
Neem een cannoli, Raymond.
Hé, de video van ltalië. Staat Stefania erop?
Zet 'm eens op.
Jullie mogen 'm wel lenen voor thuis.
Het is veel gezelliger om hier te kijken. - Kijk, de gelato-zaak.
lk heb dorst. Heb je nog ijsthee, moppie?
Lekker.
lk pak 't wel even.
Ray, kan ik je even spreken?
Ze hebben er niks van gesnapt.
lk weet 't niet meer.
We hebben 't uitgepraat, 't komt wel goed.
Ze kijken die band en dan gaan ze. - lJsthee.
Ga je dat nog halen? lk lust er namelijk ook wel een.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone